WEBVTT
00:05.255 --> 00:07.132
Où sont les documents ?
00:10.385 --> 00:12.178
Je te l'ai dit. Je les ai brûlés !
00:21.896 --> 00:22.731
Où ?
00:24.149 --> 00:25.859
Quelle idiotie.
00:26.359 --> 00:30.155
C'est inutile d'exiger
une preuve qui n'existe pas !
00:39.789 --> 00:41.291
Où sont les documents ?
00:43.418 --> 00:44.753
Pourquoi fais-tu ça ?
00:45.253 --> 00:47.255
Veuillez passer à l'étape suivante.
00:47.338 --> 00:50.175
Exécutez-nous, ou quoi que ce soit d'autre
tu as prévu !
00:54.512 --> 00:55.930
C'est absurde !
00:56.431 --> 01:00.727
Si vous continuez à poser les mêmes questions,
la torture ne sera jamais...
01:01.227 --> 01:04.147
Attends, je vois.
01:04.230 --> 01:06.733
Voilà donc votre plan.
01:07.233 --> 01:12.072
Tu veux te venger de nous
pour avoir approché votre fille.
01:12.697 --> 01:15.784
C'est ta seule chance
01:15.867 --> 01:17.494
pour nous tourmenter légalement !
01:19.871 --> 01:23.083
Mais de telles rancunes personnelles
01:23.166 --> 01:25.126
approprié pour un croyant ?
01:26.002 --> 01:27.921
Arrête de parler.
01:28.505 --> 01:30.090
Où sont les documents ?
01:38.014 --> 01:40.809
Si tu ne réponds pas,
01:40.892 --> 01:43.061
il sera déchiré d'une joue à l'autre.
01:45.772 --> 01:48.650
Je… je te l'ai dit. Je les ai brûlés.
01:51.528 --> 01:53.780
Monsieur, cela ne va-t-il pas trop loin ?
01:54.447 --> 01:55.281
Non.
01:55.865 --> 01:57.617
Traitez-le plus tard,
01:57.700 --> 01:59.577
pour qu'il puisse parler.
01:59.661 --> 02:00.495
Oui, monsieur.
02:01.871 --> 02:03.289
Si la bouche ne fait pas l'affaire…
02:03.373 --> 02:04.415
Hein ?
02:05.625 --> 02:08.419
Ensuite, ce sont les yeux.
02:33.236 --> 02:35.738
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
03:41.930 --> 03:47.060
ÉPISODE 14
LE CIEL DE CE SOIR…
03:49.020 --> 03:50.563
Arrêtez cela immédiatement.
03:52.398 --> 03:54.150
Même si tu fais ça,
03:54.234 --> 03:56.194
ça ne ramènera pas ce que j'ai brûlé.
03:57.028 --> 03:59.530
Ce n'est pas la foi !
04:04.827 --> 04:08.539
Est-ce que j'ai l'air d'être là pour bavarder ?
04:11.793 --> 04:15.004
Cinq respirations supplémentaires,
et je lui percerai l'œil.
04:15.505 --> 04:16.923
- Gardez-le ouvert.
-Hein?
04:24.472 --> 04:27.058
M-Peut-être qu'ils les ont vraiment brûlés ?
04:27.141 --> 04:28.559
Cinq…
04:32.397 --> 04:33.815
Quatre…
04:36.985 --> 04:41.114
En ce moment, je veux voir
Vénus dans sa phase finale.
04:41.197 --> 04:42.490
Trois…
04:44.575 --> 04:46.995
j'ai attendu
pour un instant si spécial !
04:47.078 --> 04:48.246
Deux…
04:49.247 --> 04:52.083
Maintenant alors. Que Dieu vous bénisse.
04:54.585 --> 04:55.878
Un…
04:58.715 --> 04:59.549
Bon sang !
05:01.843 --> 05:03.428
Vous avez raison.
05:04.053 --> 05:06.014
Tout ce que j'ai dit était un mensonge.
05:07.473 --> 05:09.267
Les matériaux sont préservés.
05:09.767 --> 05:13.146
Ils sont dans un coffre en pierre
sur un certain versant de montagne.
05:13.646 --> 05:16.274
Ah ? Alors emmène-nous là-bas.
05:17.317 --> 05:18.609
Très bien.
05:20.403 --> 05:22.739
Je suis désolé… Oczy.
05:26.576 --> 05:29.454
Je vous suis reconnaissant tous les deux
pour votre coopération.
05:29.954 --> 05:31.664
Reposez-vous.
05:33.708 --> 05:36.252
Nous avons enfin atteint la fin.
05:40.548 --> 05:44.260
On dirait que tu disais la vérité.
05:47.722 --> 05:52.352
Je suis heureux que vous soyez un penseur conventionnel.
05:54.020 --> 05:57.982
Après tout, celui qui est parti
ce coffre derrière il y a dix ans
05:58.066 --> 06:01.527
s'est empoisonné à mort pour le protéger.
06:02.820 --> 06:06.657
Il semble que tu n'étais pas du genre
pour aller aussi loin.
06:08.117 --> 06:09.869
-Quel genre…
-Hein ?
06:10.870 --> 06:14.248
Quel genre de personne était-il ?
06:16.042 --> 06:18.753
Je pensais que tu n'avais aucun intérêt
chez vos prédécesseurs.
06:20.755 --> 06:25.176
Eh bien, il était en grande partie le même
comme vous et tous les autres hérétiques.
06:25.760 --> 06:30.973
Il a jeté toute sa vie
au nom d'une croyance ridicule.
06:33.601 --> 06:36.729
Mais qu'est-ce qui le distingue
06:37.980 --> 06:40.400
c'est qu'il n'avait que 12 ans.
06:41.734 --> 06:42.693
C'est absurde !
06:43.194 --> 06:44.737
Un enfant de 12 ans ?
06:45.947 --> 06:46.948
Surprenant, non ?
06:47.448 --> 06:48.324
Oui.
06:48.825 --> 06:52.120
Là encore, cela a enfin du sens.
06:54.288 --> 06:56.040
Seulement un enfant de 12 ans
06:56.541 --> 06:58.709
oserait faire bouger le monde.
07:10.054 --> 07:10.888
Soirée.
07:21.774 --> 07:24.235
Ont-ils mis la main sur le coffre en pierre ?
07:24.318 --> 07:25.153
Oui.
07:27.572 --> 07:28.406
Êtes-vous en colère?
07:28.906 --> 07:30.283
Bien sûr que non.
07:30.783 --> 07:34.287
Tu as toujours dit que nous ne laisserions rien derrière nous.
07:35.663 --> 07:37.248
En fait, je suis surpris.
07:37.748 --> 07:40.418
Vous avez vraiment sauvegardé les documents.
07:40.918 --> 07:43.045
Et tu as essayé de les protéger.
07:43.546 --> 07:46.174
Ouais, je suis aussi surpris que toi.
07:48.676 --> 07:51.679
Pourquoi as-tu tout avoué ?
07:52.180 --> 07:54.682
Nous allons mourir de toute façon.
07:55.183 --> 07:56.934
Qui se soucie de mes yeux...
07:57.018 --> 07:58.478
Vous ne comprenez pas.
08:00.563 --> 08:03.316
Avez-vous une idée à quel point c'est douloureux ?
08:07.820 --> 08:08.863
Il est temps.
08:09.363 --> 08:11.782
Mettez-les et sortez.
08:16.037 --> 08:17.246
C'est étrange…
08:17.330 --> 08:19.332
Je l'ai vu plusieurs fois,
08:19.832 --> 08:21.375
mais quand ton heure viendra,
08:21.876 --> 08:23.836
ça ne semble pas réel.
08:25.463 --> 08:26.506
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
08:27.089 --> 08:28.633
La mort.
08:30.009 --> 08:31.802
Ce furent des jours étranges,
08:33.221 --> 08:36.057
mais ils touchent tous à leur fin.
08:40.186 --> 08:41.729
J'ai entendu l'âge
08:41.812 --> 08:44.398
de celui qui a possédé ce coffre en premier.
08:45.358 --> 08:47.068
Quel âge pensez-vous qu'il avait ?
08:47.944 --> 08:49.028
Ça me bat.
08:49.111 --> 08:50.780
Il avait 12 ans.
08:50.863 --> 08:52.240
Hein ? Douze?!
08:52.990 --> 08:54.867
Mais c'est impossible.
08:55.368 --> 08:56.410
Ouais.
08:56.494 --> 08:58.329
Et ça veut dire
08:58.829 --> 09:01.207
l'inattendu peut arriver.
09:04.377 --> 09:07.296
L'héliocentrisme n'est pas encore mort.
09:07.380 --> 09:08.422
Quoi ?
09:09.048 --> 09:10.508
Je te l'ai dit dans la grange.
09:11.008 --> 09:12.552
J'avais un plan de secours.
09:13.594 --> 09:16.138
Mais que ça marche ou pas
ça dépend de la chance.
09:16.639 --> 09:19.642
Nous n'avons pas le temps d'expliquer les détails,
09:20.142 --> 09:21.852
mais si tout va bien,
09:21.936 --> 09:23.646
l'écrit sera reproduit.
09:24.146 --> 09:26.274
Mais comment ?
09:26.357 --> 09:28.859
Quand tous vos écrits ont-ils pu...
09:28.943 --> 09:30.570
Pas le mien.
09:30.653 --> 09:31.612
Quoi ?
09:31.696 --> 09:33.322
L'écriture qui survivra
09:34.198 --> 09:35.449
est à toi.
09:36.033 --> 09:37.410
Quoi ?!
09:37.910 --> 09:40.454
-M-Mien ?
-Oui.
09:40.538 --> 09:44.000
M-Mais pourquoi ?
09:44.500 --> 09:45.710
Avez-vous oublié ?
09:46.711 --> 09:50.506
Je n'avais pas l'intention de remettre
mon travail à quelqu'un d'autre.
09:51.549 --> 09:53.175
Ouais, mais...
09:53.259 --> 09:54.677
Et de toute façon,
09:54.760 --> 09:58.514
mon écriture
était trop volumineux pour être reproduit.
09:59.015 --> 10:02.184
Vos écrits n'ont aucune valeur scientifique,
10:02.268 --> 10:04.770
mais c'est pourquoi cela pourrait se propager.
10:05.771 --> 10:08.065
Qu’est-ce qui pourrait se propager ?
10:09.483 --> 10:10.693
Inspiration.
10:13.029 --> 10:14.488
Si cela seul survit,
10:14.989 --> 10:17.033
le reste se débrouillera tout seul.
10:18.159 --> 10:23.914
Mais laisser quelque chose derrière
ne vous sera pas bénéfique, n'est-ce pas ?
10:23.998 --> 10:26.417
Vous avez sacrément raison.
10:26.500 --> 10:30.463
Laisser quelque chose derrière
entre les mains de parfaits inconnus
10:30.546 --> 10:33.674
n'a aucun sens-- non, cela ne vaut rien pour moi !
10:34.800 --> 10:37.887
Cependant, assez mystérieusement,
10:38.387 --> 10:41.932
il peut y avoir un royaume
cela ne le juge pas inutile.
10:43.392 --> 10:44.477
Par exemple…
10:48.314 --> 10:50.483
cette chose que vous appelez l'histoire.
10:53.569 --> 10:55.321
Quoi qu'il en soit, allons-y.
10:56.322 --> 10:57.239
Il est temps.
11:01.369 --> 11:03.245
Au nom de notre Seigneur,
11:03.746 --> 11:06.666
nous te condamnons.
11:09.210 --> 11:13.089
Tu as trahi
les enseignements de l'Église
11:14.590 --> 11:18.260
et tu t'es souillé
à travers des recherches hérétiques.
11:21.055 --> 11:22.932
À propos de votre projet…
11:23.015 --> 11:23.849
Hein ?
11:24.850 --> 11:26.769
Selon vous, quelles sont les chances
11:27.269 --> 11:28.562
que ça va marcher ?
11:29.855 --> 11:31.315
Infiniment bas.
11:32.733 --> 11:34.318
C'est merveilleux.
11:34.402 --> 11:35.277
Quoi ?
11:35.861 --> 11:38.280
Ma vie se termine avec un espoir intact.
11:41.409 --> 11:42.368
La fin de la vie ?
11:42.868 --> 11:44.370
Eh bien,
11:44.870 --> 11:47.581
nous sommes à l'entrée de l'enfer.
11:49.750 --> 11:50.793
Non.
11:51.460 --> 11:54.088
Eh bien, nous sommes bien à une entrée.
11:54.922 --> 11:56.006
Mais c'est…
11:57.049 --> 11:58.426
Vers les cieux.
12:00.720 --> 12:02.888
Le pensez-vous vraiment ?
12:03.514 --> 12:04.515
Oui.
12:05.099 --> 12:07.435
La vue qui s'étend devant nous maintenant
12:07.935 --> 12:10.521
ça ne ressemble pas à l'entrée de l'enfer.
12:13.357 --> 12:14.984
Le ciel de ce soir
12:15.693 --> 12:16.694
est définitivement…
12:18.988 --> 12:20.114
belle.
12:26.620 --> 12:28.622
Je suppose que je peux y croire.
12:30.249 --> 12:35.880
Nous prions pour qu'il te soit accordé
le sacrement de pénitence.
12:43.095 --> 12:46.098
Parce que l'histoire a besoin de vous.
12:47.057 --> 12:49.435
Mais même si je meurs…
ce monde continuera.
12:49.518 --> 12:51.854
Cela signifie que je peux passer le flambeau.
12:52.521 --> 12:57.026
Et si notre monde bougeait vraiment ?
12:57.109 --> 12:59.528
J'ai décidé de vous laisser consulter mes dossiers.
12:59.612 --> 13:01.739
Cependant, j'ai une condition.
13:02.323 --> 13:05.451
Tu dois prouver vrai
ce que je sais être faux.
13:13.125 --> 13:14.043
Voir.
13:15.419 --> 13:16.462
L'air plein.
13:58.921 --> 14:02.216
D'accord… Allez-y et brûlez-les.
14:10.975 --> 14:13.018
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
14:13.102 --> 14:13.936
Orbe.
14:17.898 --> 14:21.902
Hé, à ton avis, qu'est-ce que la foi ?
14:21.986 --> 14:22.820
Hein ?
14:22.903 --> 14:26.323
La foi… ou l’Église…
14:26.907 --> 14:29.869
Eh bien, c'est l'Écriture, bien sûr.
Ou la doctrine et tout.
14:30.369 --> 14:32.288
Pourquoi cette question soudaine ?
14:33.497 --> 14:36.500
Parfois, je perds de vue la réponse.
14:37.918 --> 14:41.005
Nous passons chaque jour
infliger de la douleur aux autres.
14:42.256 --> 14:44.884
Ouais, mais ce sont des hérétiques et des sorcières.
14:44.967 --> 14:46.385
Ils sont méchants, non ?
14:46.468 --> 14:48.637
Ouais. Tu as raison.
14:49.638 --> 14:53.601
Alors pourquoi mon cœur est-il si lourd ?
14:55.728 --> 14:58.814
C'est le travail des savants
réfléchir à ça.
14:59.398 --> 15:02.860
Notre tâche consiste désormais à réaliser
ce que décident nos supérieurs.
15:03.360 --> 15:04.862
Hé, elle est là.
15:07.114 --> 15:09.575
Mettons-nous au travail.
15:12.119 --> 15:13.621
Que puis-je faire pour vous ?
15:15.456 --> 15:18.292
Bonjour, êtes-vous Jolenta ?
15:18.375 --> 15:19.293
Oui.
15:19.376 --> 15:23.505
Nous sommes les apprentis de ton père.
15:24.506 --> 15:26.008
Est-ce ainsi?
15:26.091 --> 15:28.844
Je suis gêné de le dire,
15:28.928 --> 15:31.263
mais je ne sais pas grand chose
à propos du travail de mon père.
15:32.348 --> 15:35.476
Qu'est-ce que tu fais ?
15:35.559 --> 15:38.062
C'est, euh…
15:41.857 --> 15:43.567
Nous sommes des inquisiteurs.
15:47.029 --> 15:47.947
Quoi ?
15:48.030 --> 15:50.115
Des inquisiteurs ?
15:50.616 --> 15:51.450
Oui.
15:52.242 --> 15:54.870
Et nous espérions parler avec vous.
16:00.709 --> 16:04.338
Alors, de quoi s'agit-il ?
16:05.172 --> 16:08.842
Ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas là
pour vous arrêter ou quoi que ce soit.
16:10.344 --> 16:11.971
Nous avons entendu parler de votre père.
16:12.930 --> 16:17.142
Il y a six nuits,
tu as dîné avec des amis, non ?
16:18.102 --> 16:21.563
Je crois que ton père t'a rendu visite là-bas.
16:22.356 --> 16:25.275
Les deux autres hommes
ont été jugés hérétiques.
16:27.111 --> 16:28.278
Pour être précis,
16:28.362 --> 16:33.117
ils ont recherché un modèle de l'univers
cela défie la doctrine de l’Église.
16:33.617 --> 16:36.453
Est-ce que tu te souviens
16:36.537 --> 16:38.789
entendre quelque chose de suspect comme ça ?
16:41.125 --> 16:43.544
Si nous sommes arrêtés à l'avenir,
16:44.128 --> 16:45.879
faites comme si vous ne saviez rien.
16:47.840 --> 16:48.924
Non.
16:49.967 --> 16:51.427
Je ne sais rien.
16:52.886 --> 16:54.013
Est-ce vrai ?
16:54.513 --> 16:56.932
Mais s'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.
16:57.516 --> 16:59.059
Vous aviez l'air de bien vous connaître.
16:59.560 --> 17:01.937
Est-ce qu'ils ont déjà demandé
pour votre aide avec quelque chose ?
17:02.021 --> 17:04.940
Non, rien de tel.
17:08.318 --> 17:10.070
Eh bien, c'est tout à fait naturel.
17:10.154 --> 17:13.866
La fille d'un inquisiteur
aider un hérétique…
17:13.949 --> 17:15.576
C'est trop tiré par les cheveux.
17:19.246 --> 17:20.998
Vous deux, puis-je avoir un moment ?
17:21.498 --> 17:23.250
A-Antoni!
17:24.209 --> 17:25.210
Par ici.
17:29.757 --> 17:30.799
Qu'est-ce que c'est ?
17:31.300 --> 17:33.594
Est-ce que c'est la fille de Nowak là-dedans ?
17:34.094 --> 17:37.097
Oui. Elle a eu des contacts
avec les deux hérétiques,
17:37.181 --> 17:38.599
donc juste au cas où…
17:40.434 --> 17:43.437
Mais elle ne semble rien savoir.
17:43.520 --> 17:45.522
donc nous étions sur le point de la laisser partir.
17:46.190 --> 17:47.149
Ah ?
17:47.816 --> 17:50.861
Alors préparez-la à la torture.
17:50.944 --> 17:51.987
-Quoi ?!
-Quoi?!
17:52.738 --> 17:54.615
Pensez clairement.
17:55.115 --> 17:57.618
Le fait même qu'une femme
cherché à devenir un érudit
17:58.118 --> 18:00.496
est assez suspect.
18:01.205 --> 18:04.958
Je soupçonne qu'elle est la leader.
18:05.876 --> 18:09.838
Ou plutôt le démon
ce qui la possède est.
18:10.839 --> 18:14.218
Les deux hommes arrêtés
n'étaient sûrement que des marionnettes.
18:14.718 --> 18:16.929
Vous devez découvrir la vérité.
18:17.596 --> 18:19.306
M-Mais monsieur,
18:19.389 --> 18:21.350
son père est inquisiteur !
18:22.392 --> 18:25.479
Plus la maison est stricte,
plus la tentation est grande.
18:25.562 --> 18:28.398
Nous avons vu de nombreux cas de cela.
18:28.482 --> 18:29.316
Mais...
18:29.399 --> 18:31.693
Oh, c'est vrai. C'est toi.
18:32.486 --> 18:33.612
J'ai entendu, tu sais.
18:34.113 --> 18:36.865
Tu as refusé de torturer une femme
pendant votre formation.
18:38.242 --> 18:41.245
Et ne s'est-elle pas avérée coupable ?
18:42.371 --> 18:44.665
Allez-vous laisser un autre méchant s'enfuir ?
18:47.126 --> 18:48.293
Incroyable.
18:48.794 --> 18:52.131
Savez-vous combien l'Église dépense
18:52.214 --> 18:53.549
former de nouveaux inquisiteurs ?
18:54.842 --> 18:57.386
Tu ferais mieux d'y réfléchir.
18:58.637 --> 19:02.307
Quelles impressions font vos mots
et les actions partent avec d'autres ?
19:02.891 --> 19:06.270
Et quel effet
cela aura-t-il un impact sur votre avenir ?
19:08.438 --> 19:10.107
Si vous comprenez, mettez-vous au travail.
19:15.904 --> 19:16.905
Excusez-moi.
19:19.783 --> 19:20.701
Hein ?
19:21.618 --> 19:22.452
Quoi ?!
19:23.829 --> 19:25.372
Ce sont de bons gants.
19:26.290 --> 19:28.000
H-Hé !
19:28.083 --> 19:30.210
Quelle est la signification de ceci ?
19:30.294 --> 19:32.546
Nous allons vous interroger.
19:33.046 --> 19:35.465
Quoi ? Interroger?
19:36.049 --> 19:37.009
C'est vrai.
19:37.092 --> 19:39.136
À propos de ces deux hérétiques ?
19:39.219 --> 19:43.015
Je leur ai déjà dit.
Je ne sais rien !
19:43.098 --> 19:44.892
Tout le monde dit ça au début.
19:46.852 --> 19:49.354
Si vous ne répondez pas honnêtement,
19:49.855 --> 19:51.565
nous allons vous arracher les dents.
19:51.648 --> 19:53.734
Les femmes aiment bavarder, n'est-ce pas ?
19:54.318 --> 19:56.403
On dit que tu es de mèche avec le diable
19:56.486 --> 19:59.406
et utilise ta langue pour semer la ruine.
19:59.907 --> 20:02.576
C'est un raisonnement peu plausible.
20:02.659 --> 20:03.827
S'il vous plaît, reprenez-le.
20:04.411 --> 20:05.621
Vous voyez ce que je veux dire ?
20:08.457 --> 20:09.666
Maintenant, allez-y.
20:10.959 --> 20:12.836
-Quoi ?
-Mais…
20:12.920 --> 20:14.713
Allez, tu ne peux pas être sérieux.
20:15.214 --> 20:17.090
Êtes-vous vraiment tous les deux inquisiteurs ?
20:21.011 --> 20:22.930
Très bien. Je comprends.
20:32.773 --> 20:36.109
Là. J'ai fait le premier pas pour toi.
20:39.613 --> 20:41.657
Je vous laisse le reste.
20:46.286 --> 20:49.373
Les enfants de nos jours sont trop gâtés.
20:55.921 --> 20:58.173
P-S'il vous plaît, ne le faites pas !
20:58.257 --> 20:59.383
C'est…
21:00.509 --> 21:01.635
Nous avons nos commandes.
21:02.219 --> 21:03.679
Nous devons obéir.
21:17.109 --> 21:18.902
Pourquoi n'utilisons-nous pas la vis à oreilles ?
21:18.986 --> 21:20.028
Quoi ?
21:20.112 --> 21:21.738
Je ne veux pas voir son visage.
21:22.239 --> 21:23.907
R-Droit.
21:23.991 --> 21:26.159
Je suis d'accord. Je vais le chercher.
21:29.246 --> 21:31.665
Les rôles ont finalement changé
en ma faveur.
21:35.377 --> 21:37.004
Nous allons nous débarrasser de lui maintenant.
21:39.506 --> 21:42.801
Si sa fille est jugée hérétique,
Nowak a fini.
21:43.927 --> 21:46.930
C'est ce qu'il mérite
pour s'être attiré les faveurs de l'évêque
21:47.014 --> 21:48.640
tout ce temps.
21:50.100 --> 21:51.727
Une fois Nowak déshonoré,
21:51.810 --> 21:55.230
la réputation de l'évêque
souffrira par association.
21:56.231 --> 21:59.318
Je serai une figure plus importante que jamais.
22:01.111 --> 22:04.448
C'est notre chance
pour corriger le cours de l'Église.
22:05.073 --> 22:07.409
Nous ne pouvons pas gagner notre vie en étant passifs.
22:07.492 --> 22:10.746
En effet ! Nous sommes avec vous !
22:12.998 --> 22:14.041
L'as-tu apporté ?
22:14.541 --> 22:17.336
Désolé, j'ai oublié où il est stocké.
22:19.004 --> 22:21.089
Pourriez-vous l'obtenir à la place ?
22:22.007 --> 22:25.177
Hein ? Oh, euh… bien sûr.
22:35.979 --> 22:39.107
Il faut courir ! Vous serez tué !
22:39.608 --> 22:41.735
Hein ? Quoi?!
22:44.071 --> 22:45.614
H-Hé !
22:57.000 --> 22:58.668
Par ici ! Allez!
22:58.752 --> 23:00.420
Attends, euh…
23:00.504 --> 23:03.298
Je ne peux pas les laisser te tuer !
23:03.382 --> 23:06.426
Je resterai derrière
et explique aux autres.
23:06.510 --> 23:08.553
Je suis sûr qu'ils comprendront.
23:09.805 --> 23:12.265
Pourquoi fais-tu ça ?
23:16.436 --> 23:19.356
À votre avis, qu’est-ce que la foi ?
23:20.524 --> 23:21.358
Hein ?
23:24.152 --> 23:25.195
je crois
23:25.278 --> 23:26.738
c'est un mode de vie.
24:56.995 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb